SouthParkSpanish Presenta:
7x12 - All About The Mormons?
7x12 - ¿Todo sobre los Mormones?
Subtítulos Corregidos por: IvanGL
Subtítulos Originales por: JMV
www.Southparkspanish.ya.st - Visita la página Web -
Muy bien chicos, sentaos.
Tenemos a un nuevo alumno entre nosotros. Ha venido desde Utah.
Quiero que todos saludéis a Gary.
Hola a todo. Me alegro mucho de conoceros.
Gary fue campeón en tenis y en lucha libre
Además, tiene una media de 9 en su antigua escuela y ha salido en dos anuncios a nivel nacional de pasta dentífrica.
Estoy muy emocionado de vivir en este pueblo y tener toda clase de nuevas experiencias con vosotros, mis nuevos amigos.
- ¡Oh, tío, vaya gilipollas! - ¡Sí, que pelota!
Muy bien, Gary, ¿por qué no te sientas en ese asiento libre y comenzamos la clase?
Hola, mi nombre es Gary.
Hola, mi nombre es Aero. Aero Fagias.
Esa ha sido buena. Molas tío.
Bien, ahora, ¿quién me puede decir el año en el que el primer astronauta pisó la luna?
¡1969!
Muy bien, Gary
Vaya, parece que ya no tengo una clase sólo de retrasados, ¿verdad?
Tíos, el chaval nuevo apesta
Sí, ¡alguien debe dejarle las cosas claras!
Es un tontito, eso es lo que es
- Vamos a patearle el culo, Stan. - Sí, vamos a pateárselo.
A lo mejor no quiere pelear.
¿Creéis que sangrará? Es lo único que nos debe preocupar.
Vamos, tío, alguien debe enseñarle como son aquí las cosas a ese gilipollas.
Si, ¡Por Puta!
- ¡Está bien, iré a patearle el culo! - ¡Sí! ¡Vamos Stan! ¡Vamos Stan!
Muy bien, apuesto cinco pavos por el otro chaval. ¿Quién juega?
¡oh, estás aquí! ¿Quieres jugar con la pelota?
- NO, vengo a patearte el culo. - ¿Cómo dices?
Voy a patearte el culo...puta
¿Cómo que vienes a pelear conmigo?
Ah, ya comprendo. Soy el chico nuevo.
Sí, supongo que igual me lo merezco.
¿Qué?
Es duro llegar a un sitio nuevo, pero creo que todos sois unos tíos guays, por eso...
Entiendo que haya ritos de iniciación.
Tío, para
¡Dale su merecido, Stan!
¡Cállate, Butters!
Los otros chicos están mirando.
Haz lo que tengas que hacer. Yo no voy a pelear.
Sólo espero que después de esto... podamos ser amigos algún día.
- ¿Qué están haciendo? - Sólo están ahí, hablando.
¿Qué ha pasado?
Yo...voy a ir a su casa a cenar esta noche.
¿Qué? ¿Qué es lo que ha ocurrido?
Es un buen chaval.
¡Se suponía que tenías que pegarle, no lamer su culo!
¿Vas a ir a cenar con su familia? ¿Qué clase de familia tiene un niño como éste?
Muy bien, mi turno.
¡Cinco!
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
Uhm, pierdes tu hipoteca, paga diez mil dólares. ¡Oh no!
¡Eh, es Gary!
- ¡Gary! - ¡Qué alegría verte! - ¿Quién eres tú?
Escuchad todos. Este es mi nuevo amigo Stan. Stan, estos son mamá y papá
- ¡Hola Stan! - Estoy encantadísima de conocerte.
Y este es mi hermano Mark.
Mi hermana Jenny.
Mi hermano pequeño, Dave.
Y mi hermana pequeña, Amanda.
¡Hola Stan!
Bueno, ¡qué bien que te unas a nuestra "Velada Familiar", Stan!
¿Qué es eso?
No se permite la tele y simplemente nos entretenemos tocando música y contando historias.
- ¿Nunca lo haces con tu familia? - No.
¡Eh chicos! ¿Por qué no cogéis vuestros instrumentos y tocamos algo para Stan?
Tengo una familia. ¡Mi familia es lo mejor!
Si los problemas pueden contigo, con la familia podrás superarlos.
¡Oh tío! ¿Quién es la mejor mamá del mundo?
¡Muy bien, Dave!
¿Dónde están tus mofas ahora? ¿Tus saltos? ¿Tus canciones?
Ha sido una buena historia, Sara.
Bueno, niños. Ahora vamos a hacer una lectura de las Escrituras...¡Del Libro del Mormón!
¡Bien!
¿El...Libro del Mormón? ¿Qué es eso?
Ya sabes....el libro que escribió Joseph Smith
¿Quién es Joseph Smith?
Sólo la persona más importante del mundo.
- ¿Nunca has oído hablar de él? - ¡No!
Cuéntanos la historia de Joseph Smith, papá.
De acuerdo, bribonzuelos. Haced un círculo.
Joseph Smith vivió en un pequeño pueblo de América a finales de 1800.
Aquí viene ese chalado de Joseph Smith.
Sabes, dice que habla con Dios y Jesús...
Bueno, y ¿cómo sabéis que no lo hace?
¡Hey Joseph! Le dije a mi mujer que habias hablado con Dios y con Jesús, y me dijo que no se lo creía.
Es verdad, lo hice.
¿Dónde?
En el bosque, mientras rezaba.
Estaba preguntándole a Dios si yo debía ser protestante, católico o qué.
Y de repente Dios y Jesús aparecieron delante de mí.
Y entonces me dijeron que debía construir mi propia iglesia, porque ninguna de las otras era la auténtica.
Y eso es exactamente lo que pasó.
¿Ves? ¿Lo crees ahora?
Sí, por supuesto. ¿Por qué iba a hacer eso?
Y por favor, bendice a Madre y Padre, y por favor mantén nuestras barrigas llenas de yum-yums y suculentos pavos
¡Oh Díos mío!
Soy Moroni. UN nativo americano.
¿Un nativo americano? Pero eres blanco.
Sí. Hace mucho tiempo todos los nativos americanos eran blancos.
Vinimos a América desde Jerusalén. Y desde que estamos aquí hemos sido visitados por Cristo.
¿Jesús vive aquí? ¿En América?
Sí. Mi pueblo fue asesinado por otra tribu de Israel,
y como castigo Dios les volvió rojos.
Esos son los nativos americanos que conocéis en la actualidad.
Hay unas antiguas tablas de oro enterradas cerca de aquí,
Escrito con letras doradas, que habla de la vida de mí pueblo.
Junto con el libro hay enterradas dos piedras videntes, el Urim y el Thummim,
Que te permitirán traducir los escritos.
Encuéntralos, y cumple tu destino.
Bueno, ya sabemos todos lo que viene después,¿no?
¿Qué pasó?
Los dulces de arroz ya están hechos
¡Dulces de arroz!
Hey pandilla, ¡vamos a envolverlo en plástico y dárselo a los pobres!
¡Guay! ¡No puedo esperar!
¿Vienes, Stan?
No, se suponía que debía estar en casa a las ocho.
OOOH, ¡qué pena! Bueno, encantado de conocerte, Stan.
¡Adiós Stan!
¡Encantado de conocerte!
¿Hola?
Oh, hola Stan.
Eh papá, ¿por qué nunca me habáis hablado de Joseph Smith?
¿Quién?
¡Cállate, mierda! ¡Estamos viendo Friends!
El tipo que habló con Dios y con Jesús.
Bueno, Stan, Dios y Jesús no hablan con la gente.
- Eso no es lo que dicen los Harrison. - ¿Quiénes son los Harrison?
Los vecinos nuevos que se trasladaron aquí.
El señor Harrison dijo que Joseph Smith habló con Dios y con Jesús, y le dijo que ninguna de las religiones era la auténtica.
¿Eso ha dicho?
¿Qué son, chiflados religiosos?
No, son chiflados, son guays.
No sé cómo nunca hemos tenido una noche de esas, sin ver la tele, en la que sólo...hagamos cosas juntos, bebamos y comamos
- Sí la tenemos, Stan. Se llama el Súper Viernes Noche. - Pero eso es sólo para ti y tus amigos.
¡He dicho que te calles mierda!
El señor Harrison dice que debo seguir el plan celestial del Señor, y no sé cuál es.
¡Bueno, ya está bien!
- ¿Qué haces? - Voy a tener una charlita con el "Señor Harrison".
¡Si cree que puede meterle toda esa mierda religiosa en la cabeza de mi hijo, está equivocado!
Randy, no te metas en líos.
Déjame que me ocupe de esto, Sharon.
Debemos poner a estas sectas en su sitio o nunca pararán.
¡Voy a darle una patada en el culo a ese Señor Harrison!
- ¿Ese Harrison es blanco, no? - Sí.
¡Sí, voy a darle una patada en el culo!
¡Malditos chiflados!
Decirle a mi hijo en qué debe creer.
Vamos a ver que le parece mi puño en su culo.
¡Hola!
Sí, esto... ¿tú eres Harrison?
Dalo por seguro. Mi nombre es Gary.
Bueno, mira, mi hijo ha estado esta tarde en tu casa...
¡Oh tú eres el padre de Stan!
¡Cómo me alegro de conocerte!
- ¡Karen, el señor Marsh está aquí! - Bueno, mira, sólo quería decirle...
¡Oh, señor Marsh! ¡Cuánto gusto! ¡Encantada de conocerle!
Sí, gracias...
Karen acaba de terminar unos estupendos dulces de arroz.
Con chocolate helado.
Vamos dentro, aquí hace frío. Debes probar uno. O seis.
No puedo decirle cuanto me alegro de que haya venido.
He oído que eres geólogo. ¡Qué apasionante!
Mira, esto... había venido para hablar sobre algunas cosas que le han contado a mi hijo.
Ya sabes. Sobre... Dios y todo eso.
Ah chico...
Cree que estamos intentando convertirlo,¿no?.
Bueno, yo...
Oh, señor Marsh cuanto lo siento.
Nos trasladamos aquí desde Utah, pensamos que todo el mundo es mormón como nosotros...
Olvidamos que no todo el mundo quiere oír hablar de ello.
¡Debe sentirse muy furioso!
Bueno, no, no...Es simplemente que...
Es simplemente que has oído a tu hijo hablando sobre ideales religiosos que no son los tuyos, y tú has dicho:
"¿¡Qué demonios se creen que son esa gente?!"
Lo siento, lo siento mucho. No volverá a pasar, señor Marsh.
Pu-puedes...llamarme Randy.
Randy, la última cosa que queremos es que la gente piense que queremos imponerle nuestra religión.
Sabemos que hay mucha gente que tiene otras creencias.
Para seguir su propio camino, ¿no?
Sí.
¡Eso es! Sabe, para ser honesto, nunca me he tragado lo de los mormones..
No sé cómo pueden tragarse esas chorradas.
¿Quién se supone que fue el tipo ese, Joseph Smith?
¿Por qué creyó que los nativos americanos eran en realidad blancos de Jerusalén?
Bueno, porque encontraron unas antiguas tablas escritas en letras doradas.
Donde el ángel Moroni dijo lo que se debía o no debía hacer.
¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado!
No os lo vais a creer. ¡Lo he encontrado!
¿Qué has encontrado?
¡Otro Nuevo Testamento de Jesucristo!
¿Qué? Pero, ¿de qué habla? ¿Estás loco?
Anoche, un ángel con forma de nativo americano me dijo donde podía encontrar otro testamento de Jesucristo.
Me dirigí al bosque y....
Cavé durante toda la mañana donde el ángel me dijo que lo hiciera.
A lo mejor no hay nada enterrado.
¡Espera un momento! ¿Qué es esto?
Dentro de la caja de piedra, encontré las piedras mágicas videntes.
Debajo de ellas encontré cuatro libros escritos en una extraña lengua.
¡Debe ser el Evangelio que Jesús enseñó a los Nefitas!
Eran las cosas más maravillosas que había visto nunca.
Bien, ¿dónde están?
¿Dónde están qué?
Las planchas de oro y las piedras videntes. ¿Dónde están?
Oh. Ah eso,...bueno, no se me permitía cogerlo.
Mira, después de encontrar el libro, el ángel Moroni
Se me apareció otra vez, y me dijo que no se me permitía Mostar los libros o las piedras videntes a nadie.
Primero debía traducir lo que estaba escrito en los libros al inglés, ¡así todos podríais leerlo!
¡Increíble!
Bueno, ¿cómo ha ido?
¿Le has pateado en el culo al señor Harrison?
No exactamente.
Mañana vendrá a cenar con toda su familia.
¿Ves? ¡Eso es lo que me pasó a mí!
Sharon, ¿sabías que Joseph Smith encontró un Nuevo Testamento enterrado aquí en América?
¿De qué estás hablando?
Bueno, es sólo que,...
Los Harrison son gente tan buena y...
Deberías ver como se quieren entre ellos.
Debe haber algo positivo en esa religión.
¡Es lo mismo que me ha pasado a mí!
Muy bien, no hay más que hablar. A partir de ahora, ¡nuestra familia es mormona!
Eh, Stan, ¿cómo fue tu cita con el nuevo?
Calla, tío. Son una buena familia.
Y Gary es inteligente y con mucho talento.
Ooooh chicos. Creo que Stan está enamorado.
Sí. ¿También saliste por ahí con él?
¿Cuál es vuestro problema? ¿No puedo tener otros amigos?
Deberías darle una oportunidad a Gary.
Eh Stan.
Ooooh, ha llegado la novia de Stan.
Eh chicos.
Stan, recuerdo que anoche dijiste que habías perdido tu cartera,
Te he hecho una nueva.
Tallé un retrato de John Elway en el frontal.
Guau, ¿has hecho tú esto?
Awww, míralos. ¿A que se ven muy monos juntos?
Eh, mi familia se dirige a la estación de bomberos a donar sangre.
¿Queréis acompañarnos?
No creo, Gary. Tengo que...
¡Oh, ahí está mi familia!
¡Hola chicos!
¡Mirad, nos hemos pintado las caras!
Soy un león.
Y yo un alien.
Hey, ¿qué se supone que soy yo?
Oh Dios mío...
¿Vienes con nosotros a la estación de bomberos, Stan?
No, tengo mucho que hacer.
Bueno, Gary, ¿te quieres quedar con tu nuevo amigo Stan?
Uhmm, me gustaría pero...
¡Os echaría mucho de menos!
Nosotros a ti también, Gary.
Nos veremos esta noche en casa de Stan.
Quédate y juega con tus amigos, Gary.
Bien. Pasadlo bien, chicos.
¡Vámonos!.
¡Llevamos las caras pintadas!
¿Qué queréis que hagamos?
Oh, cómo mola. Vamos a dejar solos a estos dos tortolitos.
Nosotros tres vamos a ir a hacer algún trabajo de voluntario a la Casa del vagabundo.
¡Guay! Yo iré mañana.
Jajajaja, Jesucristo.
Eh, sabes, he oído que tu padre vino anoche a mi casa y él y mi padre estuvieron toda la noche hablando sobre Joseph Smith.¡Qué bien!
Sí. Tengo una duda respecto a ese Joseph Smith.
Dime.
¿Qué ocurrió después de encontrar las planchas doradas enterradas en la tierra?.
Bueno, las ocultó a todos los que les había hablado de ellas.
Y entonces tradujo lo que estaba escrito en ellas en el Libro del Mormón.
Sí, pero.... ¿cómo?
¿Qué es todo esto, señor Smith?
Señor Harris, ¿puede guardar un secreto?
Sí, claro.
Tengo en mi poder unas antiguas planchas de oro...
Que cuenta el segundo advenimiento de Cristo. Aquí, en América.
¿Aquí, en América? ¿De verdad?
Suena como...
Es verdad. Y voy traducir las tablillas y ponerlas en un libro para que todo el mundo pueda leerlo.
Y, sé que tiene mucho dinero, señor Harris, y resulta que necesito un poco para pagar los costes de publicación.
Mmm, no sé... ¿cómo se supone que lo traducirá?
Con esto.
¿Piedras?
No son piedras, Son piedras videntes, que me dio un ángel.
Con ellas, Dios me permitirá traducir las escrituras al inglés.
Coja esta hoja y esta pluma y escriba lo que diga.
Siéntese aquí.
He metido las planchas doradas en este sombrero.
Necesito algún sitio oscuro para poder leer la luz espiritual.
¿De verdad?
Ahora, cuando ponga las piedras videntes en el sombrero, la antigua escritura brillará y se traducirá al inglés,
Y entonces podré leerla para que copie.
¡Guau!
Ooo. Estoy viendo la luz.
Oh, bien. Escriba esto:
Y...entonces...fue...eso... Cristo...apareció...ante...Nefitas.
Uno, dos, tres, cuatro.
Pague mil dólares de impuestos.
¿No es estupendo? Nuestra primera velada familiar.
Quiero ver la televisión.
¡No vamos a ver la televisión!
¡Ahora somos mormones y estamos teniendo una velada familiar!
Papá, ¿sabías que Joseph Smith sacó el Libro del Mormón fuera del sombrero?
¿Y? tú turno Sharon.
Es sólo que... el Libro del Mormón dice un montón de cosas raras,
Como que Adán y Eva vivieron en Jackson County, Missouri.
Sí...
Pero en la escuela nos dijeron que el primer hombre y la primera mujer vivieron en África.
No puede creer todo lo que te dicen en la escuela.
Tu turno, Shelly.
¡Deben ser los Harrison!
-Hola a todos. -¡Guau, vaya casa!
Usted debe ser la señora Marsh. ¡Encantadísima de conocerla!
y tú debes ser la hermana de Stan. Creo que tu hermano es genial.
Mi hermano es un mierda
- Hey Stan. - Hey Gary.
Bueno, vamos a sentarnos todos. Habéis llegado justo a tiempo.
Mi hijo estaba teniendo un pequeño problema con nuestra nueva religión.
¡Papá!
Ohoho, ¿de verdad?
Bueno, eso es porque aún no ha escuchado la mejor parte de la historia de Joseph Smith.
La que prueba que todo es verdad.
Ooo, ¿cuál es?
¿Te acuerdas de Martin Harris, el rico que escribió lo que Joseph Smith traducía del sombrero?
Sí
Mira, después de eso, cogió algunas páginas con las que comenzó el Libro del Mormón.
Y entonces Joseph Smith puso su cabeza en el sombrero y me dictó lo que estaba escrito en las placas doradas.
Transcribí todo lo que me dijo y ahora vamos a publicarlo en un libro.
Martin, ¿cómo sabes que no era algún tipo de truco y pretendía hacerte creer que estaba traduciendo las tablas doradas?
¿Para qué iba a hacerlo?
Muy bien. Voy a esconder estas páginas.
Si Joseph Smith está traduciendo de verdad las planchas doradas, será capaz de traducirlo otra vez.
Pero si Joseph Smith está usando algún truco las nueva traducción será diferente a ésta.
Bien, supongo que no será un problema.
Mira, siento haber perdido las páginas, Joe,
Pero estoy preparado para escribirlo otra vez si me traduces las tablillas.
A mí también me gustaría, pero he tenido una visión.
Y el señor me ha dicho que está muy enfadado conmigo por permitir que te llevarás esas páginas.
¿Está enfadado?
Sí. Está tan enfadado que nunca me permitirá traducir de la tablilla de Lehi de nuevo.
Debemos traducir la tablilla de Nefi.
En lo básico es la misma historia, pero escrita de forma diferente
¡Guaua! Si Dios está enfadado contigo, ¡entonces me debes estar diciendo la verdad!
Muy bien Martin. ¡Manos a la obra!
Y eso es lo que pasó.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
...Esperad. Los mormones conocen esta historia y, ¿aún siguen creyendo que Joseph Smith fue un profeta?
Claro. La historia lo demuestra.
No, prueba que él lo preparó todo. ¿Estáis ciegos?
Bueno, Stan, todo es cuestión de Fe.
No, ¡es una cuestión de lógica!
Si decís cosas que se han comprobado que son falsas, como que Adán y Eva vivieron en Missouri
O que los nativos americanos vinieron de Jerusalén, sería mejor que pudieseis probarlo.
¡Todo lo que tenéis son un puñado de historias sobre un idiota que leía tablillas que nadie vio nunca desde un sombrero,
y que no pudo repetirlas cuando las traducciones se escondieron!
Eh, Stan no insultes nuestra religión.
- ¡No quiero ser un Mormón, Papá! - Yo tampoco.
Eso es guay, chicos. Podéis creer lo que queráis.
Sí, es bueno tener tus propias creencias.
¡Viva los mormones!
¡Eh parad! ¡Esa es otra!
¿Por qué tenéis que ser tan raros todo el tiempo? No es normal.
Hacéis creer a la gente que sois la familia más feliz del mundo y queréis parecer tan buenos,
Que parecéis idiotas como mi padre.
¡Sí!
Bueno chicos...
¿Os hace una pelea con globos de agua?
- ¡Sí! - ¡Bien!
Hola Stan. ¿Dónde está tu coleguita, Gary?
No voy a ir con ese niño nunca más.
¡Ah no? ¿Habéis roto?
Estabais en lo cierto, ¿vale? El nuevo es un pelota.
Ahora tengo que encontrar la forma de mantenerlo alejado de mí.
Hola Stan.
Vaya.
El amante plantado vuelve.
Escucha, te buscaba para decirte que no debes preocuparte de que sea tu amigo nunca más.
¿No?
Mira, a lo mejor, nosotros los mormones creemos historias sin ningún sentido
Y puede que Joseph Smith se inventará todo,
Pero tengo una buena vida y una gran familia
Somos buenos y ayudamos a la gente, y tengo el Libro del Mormón para agradecerlo.
La verdad es que me da igual si Joseph Smith se lo inventó todo,
Porque ahora lo que nos enseña la Iglesia es amar a tu familia, ser buenos y ayudar a la gente.
Y aunque la gente de este pueblo piense que eso es estúpido, prefiero creer en todo ello.
Todo lo que hice fue para intentar ser tu amigo, Stan.
Pero eres tan creído y tan cerrado que no podías mirar más allá de mi religión y ser simplemente mi amigo.
Tienes más de lo que te mereces. Chúpame la polla
Joder, este tío mola, ¿eh?